RODOLFO CIMINO

Per non appesantire le schede dedicate alle storie, apro questa pagina a parte in cui pubblico le versioni originali delle vignette che col tempo sono state censurate, e che continuano ad esserlo tuttora, impedendo il più delle volte una fruizione ottimale delle storie (come bere coca-cola calda, in pratica); il brutto è che avremo poca probabilità che queste vengano ristampate filologicamente e senza manomissioni, dato che per le pubblicazioni ci si continua a rifare alle ristampe già censurate; addirittura DISNEY BIG - che ha alla base una filosofia pessima - continua ad operare censure ex novo, dunque ormai dobbiamo disilluderci, e combattere per il "restauro" delle storie senza sperare nulla da parte dei potentati.
 Le storie sono disposte in ordine alfabetico.

PAPERINO E IL MATRIMONIO DI REGINELLA

La storia è famosa come "quella degli allocchi". Difatti questo aggettivo, nel corso della storia, è sempre sostituito - tranne che nella prima volta che viene pronunciato - dai vari "stupidi" ecc. ecc, probabilmente per evitare ripetizioni. Ma che razza di scusante è? Non è un valido motivo per permettersi di cambiare le intenzioni di un autore; in più: già "allocchi" a suo tempo era stato fatto "passare" in redazione, dunque bastava ripescare la storia così com'era.
Qui sotto è stato sostituito da "stupidi":

Qui sotto da "sciocchi":

L'"allocchi" di qua sotto è stato invece sostituito dall'avverbio "presto". L'incompetenza di questi censori è ben ravvisabil nel fatto che hanno cancellato anche la virgola dopo "Inseguitelo":

 

Vale la pena ricordare altre 2 modifiche:

- la didascalia di fine primo tempo non è - come nelle ristampe - "Riuscirà il piano di Reginella?", ma "Fine del 1° tempo - Il 2° tempo comincia... a pag. 139";

 

- già nella prima edizione, nella 5a vignetta della 21a tavola del 2° tempo, il "per quei" di "per quei gaglioffi" presenta un lettering diverso dal resto della storia, ma l'errore vero e proprio consiste nel fatto che dopo "quei" c'è un punto esclamativo (quindi "per quei! gaglioffi!"), eliminato nelle ristampe.

La 1a tavola del 2° tempo:

 

PAPERINO E IL PASSAGGIO PROIBITO

Storia parecchio ritoccata. Le modifiche nelle ristampe (molto probabilmente a partire da GC 44) iniziano sin dalla 3a vignetta della 1a tavola: il signor Suini diventa mister Brown. L'hanno forse fatto perché considerano "Suini" è banale e anonimo? Be', non è che con "mister Brown" le cose cambino. Ma si sa, richiedere razionalità ed esattezza a queste persone è cosa dell'altro mondo.




 

Qui a sinistra, il "grrrr!" del Nipotino sarà trasformato in "uffa!": una delle modifiche più idiote.

 

 

 

A sinistra: altra stupida modifica (nella 3a tavola ve ne sono ben 3).

Questa volta si tratta di una eliminazione: viene inspiegabilmente tagliato il "guardate" dopo "Pragelato", e i disattenti redattori hanno persino tagliato il punto esclamativo dopo "Pragelato". Queste decurtazioni sono inutili, e inutilità chiama ovviamente incompetenza. 

 

 

Sotto, il complemento d'invocazione pronunciato dal giornalista ("signor Discesoni!") si trasforma in uno di tempo: "Due parole per la rubrica "Neve e sport", prima di partire!". Mah!

A sinistra, nel fumetto di Paperina la virgola dopo "certo" è stata sostituita con un punto e virgola. Secondo molti è stupido soffermarsi su queste minime modifiche, ma in realtà è utile per capire a che livelli si può giungere. Anche una semplice sostituzione di una virgola rappresenta una "profanazione" ingiusta di una storia. Volendo, anche il "- vi" di "accompagnarvi" risulta una modifica, ma è presente sin dall'edizione originale: probabilmente sostituisce l'originario - e prettamente italico - "accompagnarla".

Qui a sinistra, siccome nella versione originale era omessa la didascalia "poco dopo" (la vignetta precedente vedeva Paperino e nipoti prendere il Pullman della Neve) è stato aggiunto in alto un rettangolino con scritto "poco dopo, in albergo...". Naturalmente per esigenze di spazio è stata eliminate la prima frase nel fumetto del Nipotino: "Lascia stare il letto, zio!"

Si diventa anziani mentre si elencano tutte le modifiche apportate a PAPERINO E IL PASSAGGIO PROIBITO: qui a sinistra, il personaggio alla sinistra del sindaco su GC 44 dice: "Così la specie continuerà!" (i redattori erano premurosi nel fare in modo che tutti i personaggi Disney apparissero come degli ecologisti: bah!). Nel fumetto del sindaco invece è stato solo sostituito "in cattività" con "maschio", stravolgendo (e non facendo capire, da certi punti di vista) il discorso iniziale (in più nell'edizione modificata non si capisce chi sia a parlare per primo, il sindaco o l'altro personaggio.

ZIO PAPERONE E IL PUGNO DI PIETRA

Questa è la 5a tavola della storia. La vignetta censurata è l'ultima, sostituita negli anni col blando: "Non startene lì impalato! Toglimi la doccia di dosso!": una censura insopportabile, dato che il motivo della cicuta è tra quelli che più caratterizzano le storie ciminiane.
                                                                                                                                                                                                            

Ben 2 modifiche sono presenti nell'ultima tavola, sia nella 2a vignetta che nella 4a.
Nella 2a vignetta "una partita di pesca" diventa "una crociera"; mentre nell'ultima "se siamo partiti per la pesca, tanto vale pescare" viene cambiato in "se siamo in crociera, tanto vale godercela!" Perché tutto questo scandalo per la pesca, la quale d'altronde non è stata censurata in centinaia - se non migliaia - di altre storie?





ZIO PAPERONE E IL TETRABASSOTTO



Censurata una frase nel fumetto di un Bassotto (la 3a vignetta della 15a tavola). Nelle recenti ristampe, la frase completa risulta: "Devi berne poco, altrimenti ti farà male!". Ecco invece la versione originale:


Queste, invece, le vignette della 25a tavola. In particolare sono state eliminate le allusioni all'attività del fumare nelle didascalie della 1a e 3a vignetta:




Purtroppo vedo che c'è un'ulteriore vignetta in cui è presente quella che sembra una modifica, ma non posso postarla al momento, dato che non posseggo il numero di TL originale. Queste vignette sopra le ho infatti prese da GC 38.